Those wretched little dots!
It’s amazing how two innocent little dots can affect a language! The umlaut (¨) which appears above certain vowels in German words not only changes the pronunciation of the word but can also drastically change the meaning of the word. Have a look at the following examples:
‘Drucken’ or ‘drücken’?
Wir drucken eine Zeitung. (to print) We are printing a newspaper.
Die Kinder drücken die Mutter. (to cuddle) The children are cuddling their mother.
‘Schon’ or ‘schön’
Wissen sie schon, wie schön ich ihren Entwurf finde? (already, beautiful) Have you already heard that I think your design is beautiful?
‘Tauschen’ or ‘täuschen’
Wollen Sie die Briefmarken tauschen oder täuschen wir uns? (to exchange, to be mistaken) Would you like to exchange the stamps or are we mistaken?
And what about the following?
Er wurde vor zwei Monaten Direktor. (to become) He became a Director two months ago.
Er würde gerne Direktor. (would like to be) He would like to be the Director.
Wir hatten einen Hund. (to have) We had a dog.
Wir hätten gerne einen Hund. (would like to have) We would like to have a dog.
Sie mochte Schokolade. (to like) She liked chocolate.
Sie möchte Schokolade. (to want, would like to have) She wants some chocolate. She would like to have some chocolate.
Related topics
Het Duitse meervoud van Milch
Wist u dat er in het Duits een meervoud is voor ‘Milch’? In de Duden, het standaardwerk voor de Duitse spelling, staat letterlijk: Milch, die; Plur. (fachspr.) –en... Kortom in de vaktaal wordt er gesproken over ‘die Milchen’, oftewel ‘de melken’ in het Nederlands.
De Duitse taal ligt op het puntje van de tong
„Ein alter Affe auf einem Apfelbaum aß einen Apfel auf.“ Een eenvoudige Duitse zin die voor veel Nederlanders een echte tongbreker vormt. “Als je de Duitse taal goed wilt leren spreken, moet je je ervan bewust zijn dat je dat niet kunt met een Nederlandse uitspraak.”
Duitse toverwoorden
Net als in het Nederlands zijn modale partikels in het Duits toverwoorden. Voorbeelden van modale partikels in het Nederlands zijn toch, even, eens, wel en maar. Zonder deze woorden blijft de gesproken taal in het gunstigste geval kleurloos, onpersoonlijk en zakelijk.
Interested in following language training at Regina Coeli?
The Regina Coeli method ensures that you learn to speak a foreign language quickly and effectively. Our highly qualified trainers teach you the skills, vocabulary and grammar that you need for your specific situation so you can immediately start communicating in the language.
Do you require more information? Please contact us!
