Wie sagt man auf Englisch, dass man anderer Meinung ist?

In einem internationalen Meeting macht jemand einen Vorschlag, mit dem Sie nicht einverstanden sind. Auf Deutsch wissen Sie genau, wie Sie diplomatisch reagieren können. Auf Englisch fällt Ihnen aber vielleicht nur „I disagree“ ein. Sie merken sofort, dass das ziemlich direkt klingt, und sagen dann lieber erst einmal gar nichts.

Genau wie im Deutschen gibt es im Englischen viele Möglichkeiten, auszudrücken, dass Sie etwas anders sehen. Welche Formulierung am besten passt, hängt von der Situation, Ihrem Gesprächspartner und davon ab, was Sie mit Ihrer Reaktion erreichen möchten.

Stil und Ton spielen eine wichtige Rolle

In der deutschen Geschäftskommunikation sind klare Aussagen durchaus üblich. Sätze wie „Das halte ich nicht für eine gute Idee“ oder „Da bin ich anderer Meinung“ müssen auf Deutsch nicht unhöflich wirken.

Wenn Sie solche Aussagen jedoch wortwörtlich ins Englische übertragen, können sie manchmal härter klingen, als Sie es beabsichtigen.

Natürlich dürfen Sie auch auf Englisch deutlich sein. Je nach Situation wählen Sie dafür jedoch oft eine etwas andere Formulierung.

In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, was Sie in verschiedenen Situationen sagen können:

• Sie stimmen jemandem teilweise zu
• Sie möchten vorsichtig Zweifel äußern
• Sie haben eine andere Meinung
• Sie möchten widersprechen, ohne die Person anzugreifen
• Sie möchten eine Alternative vorschlagen
• Sie sind wirklich nicht einverstanden

Oft müssen Sie eine Idee nicht vollständig ablehnen. Vielleicht verstehen Sie die Argumentation Ihres Gesprächspartners, kommen selbst aber zu einem anderen Schluss.

Dann können Sie zunächst zeigen, dass Sie den anderen verstanden haben:

• I see your point, but…
• I understand where you're coming from, but…
• I agree with you to some extent, but…
• You make a good point. At the same time…
• I can see the logic behind that, but…

Zum Beispiel:

I see your point, but I'm not sure this would work for all our clients.

You make a good point. At the same time, we need to consider the costs involved.

Wenn Sie noch nicht sicher sind, was Sie von einer Idee halten, können diese Formulierungen hilfreich sein:

• I'm not entirely convinced that…
• I'm not sure I agree with that.
• I'm not sure that's the best way forward.
• I wonder whether we should…
• Could there be another way of looking at this?
• I'm not sure we've considered all the implications.

Nehmen wir an, ein Kollege schlägt vor, ein Projekt früher zu starten. Statt zu sagen:

I don't think that's possible.

können Sie formulieren:

I'm not sure that's realistic given the amount of work we still need to do.

Ihr Einwand bleibt damit klar. Sie formulieren ihn aber so, dass Raum für eine weitere Diskussion bleibt.

Manchmal möchten Sie gar nicht besonders vorsichtig sein. Sie haben die Argumente gehört und sind zu einer anderen Schlussfolgerung gekommen. Auch dann gibt es mehr Möglichkeiten als nur I disagree.

Zum Beispiel:

• I see it differently.
• I have a different view on that.
• My perspective is slightly different.
• I don't think I can agree with that.
• I take a different view.
• I would argue that…

Zum Beispiel:

I would argue that postponing the launch would actually reduce the risk.

In einer sachlichen Diskussion kann ein kleiner Unterschied in der Formulierung viel bewirken.

Hilfreich sind zum Beispiel diese Sätze:

• I think we may need to look at that again.
• That doesn't quite match my understanding.
• That's not how I interpreted the figures.
• My understanding is slightly different.
• Could we check that once more? 
  
  

Nur zu sagen, womit Sie nicht einverstanden sind, bringt ein Gespräch nicht immer weiter. Oft ist es hilfreicher, direkt eine Alternative anzubieten.

Zum Beispiel:

• Could we look at this from another angle?
• What if we approached it differently?
• Could an alternative be to…?
• Another option might be to…
• Instead, we could consider…
• Would it make sense to…?

Stellen Sie sich vor, jemand schlägt vor, sofort zusätzliche Mitarbeitende einzustellen.

Sie könnten sagen:

I don't agree. That's too expensive.

Oder:

I can see why additional capacity would help. Could an alternative be to bring in external support for the first three months?

Sie äußern weiterhin einen Einwand, helfen aber gleichzeitig dabei, die Diskussion konstruktiv weiterzuführen.

Diplomatisch zu kommunizieren bedeutet nicht, dass Sie sich immer vorsichtig ausdrücken müssen.

Manchmal ist ein Vorschlag nicht akzeptabel, Sie sehen ein ernstes Risiko oder müssen eine klare Grenze setzen. Dann darf Ihre Sprache auch deutlicher werden.

Oft liegt der Unterschied darin, wie Sie Ihre Position anschließend begründen.

• I strongly disagree.
• I can't support that proposal.
• I have serious concerns about this.
• I don't think we should proceed on that basis.
• I'm afraid I can't agree to that.
• I have to disagree with you on this.

Eine gute Möglichkeit, professionell zu widersprechen, besteht darin, Ihre Antwort aus drei Teilen aufzubauen.

1. Zeigen Sie, dass Sie verstanden haben, was die andere Person meint
I see what you mean.

2. Sagen Sie, wo Sie anderer Meinung sind
I'm not sure I agree with your conclusion.

3. Erklären Sie, warum
Based on the figures from the last quarter, I think we would be taking quite a significant risk.

Zusammen klingt das so:

I see what you mean. I'm not sure I agree with your conclusion, though. Based on the figures from the last quarter, I think we would be taking quite a significant risk.

Natürlich müssen Sie nicht jede Meinungsverschiedenheit nach einem festen Schema führen. Diese Struktur kann aber hilfreich sein, wenn Sie auf Englisch weniger spontan reagieren können als auf Deutsch.