Blog
Häufige Fehler von Deutschen im Englischen: 40 typische Stolpersteine

Häufige Fehler von Deutschen im Englischen: 40 typische Stolpersteine

door Regina Coeli

Viele Deutsche sprechen recht gutes Englisch – vor allem im Vergleich zu anderen Europäern. Trotzdem hört man häufig typische Formulierungen, die „zu deutsch“ klingen. In der Geschäftswelt kann das dazu führen, dass man unfreiwillig steif, förmlich oder unnatürlich wirkt.

In diesem Blogbeitrag stellen wir dir 40 häufige Fehler von Deutschen im Englischen vor – mit Beispielen, Erklärungen und Tipps, wie du sie ganz einfach vermeiden kannst. Perfekt, wenn du dein Englisch verbessern oder einen Sprachkurs Englisch bei Regina Coeli, auch bekannt als die Nonnen von Vught, in Betracht ziehst.

Warum machen Deutsche so typische Fehler im Englischen?

Der häufigste Grund: direktes Übersetzen aus dem Deutschen. Satzbau, Wortwahl oder Ausdrücke werden aus dem Deutschen übernommen, obwohl sie im Englischen unnatürlich klingen. Auch sogenannte False Friends (also „falsche Freunde“) führen oft zu Missverständnissen.

20 typische Fehler im Englischen, die viele Deutsche machen

I become a coffee.		I’ll have a coffee. („bekommen“ ist nicht „become“)
I make me a tea.		I’m making myself a tea. (wörtlich übersetzt: Ich mache mir einen Tee.)
I am since two years in London.		I’ve been in London for two years.
I have not a car.		I don’t have a car.
We see us tomorrow.		See you tomorrow.
I would like that you help me.		I’d like you to help me.
The both options are fine.		Both options are fine.
He explained me the situation.		He explained the situation to me.
We made a party.		We had a party.
The mother of my friend.		My friend’s mother.
We see us in the next week.		See you next week.
He is my chef.		He is my boss.
I visited a meeting.		I attended a meeting.
I controlled the results.		I checked the results.
She is consequent.		She is consistent.
I have interest in that.		I’m interested in that.
He is becoming angry.		He is getting angry.
The people are very friendlys.		The people are very friendly.
I study under Professor Smith.		I study with Professor Smith.
I was in the cinema.		I went to the cinema.

Diese Fehler klingen für deutschsprachige Lernende verständlich – für Muttersprachler aber oft ungewohnt oder seltsam.

20 gefährliche False Friends, die leicht in die Falle führen

Chef		bedeutet Koch, nicht Vorgesetzter
Gift		bedeutet Geschenk, nicht Gift
Gymnasium		bedeutet grammar school, nicht Turnhalle
Handy		heißt mobile phone auf Englisch, nicht praktisch
Smoking		bedeutet tuxedo / dinner jacket, nicht rauchen
Sensible		bedeutet vernünftig, nicht sensibel
Sympathetic		bedeutet mitfühlend, nicht sympathisch
Become		bedeutet werden, nicht bekommen
Actual		bedeutet wirklich, nicht aktuell
Eventually		bedeutet schließlich, nicht eventuell
Chefkoch		auf Englisch (Head) Chef, nicht wörtlich Chef Cook.
Brief		bedeutet kurz (zeitlich), nicht Brief (Schreiben)
Bald		bedeutet glatzköpfig, nicht bald (=soon)
Control		bedeutet überprüfen, nicht kontrollieren im deutschen Sinn
Note		bedeutet Notiz, nicht Note (Schulnote)
Fabric		bedeutet Stoff, nicht Fabrik
Beamer		umgangssprachlich BMW, nicht Projektor
Ratskeller		Restaurant oder Bierkeller im Keller des Rathauses, nicht wörtlich „council basement“.
Also		bedeutet ebenfalls, nicht also
Rock		bedeutet Felsen / Musikstil, nicht Rock (Kleidungsstück = skirt)

Was macht diese Fehler so hartnäckig?

Viele Deutschsprachige haben in der Schule vor allem grammatikalisch korrektes Englisch gelernt, aber wenig Fokus auf natürliche Ausdrucksweise gelegt. Dadurch klingen ihre Sätze oft zu formell oder unidiomatisch – besonders in Gesprächen mit Muttersprachlern.

Wie vermeide ich diese typischen Fehler?

Hier sind fünf Tipps, mit denen du dein Englisch als deutscher Muttersprachler verbessern kannst:

Höre englischsprachige Podcasts und Videos, am besten mit Muttersprachlern
Lies englische Texte, achte auf Redewendungen und Satzbau
Sprich regelmäßig Englisch mit Feedback etwa in einem Sprachkurs
Schreibe kurze Texte auf Englisch und lass sie korrigieren
Buche eine individuelle Sprachkurs mit Fokus auf deinen persönlichen Stil

Englisch lernen bei Regina Coeli

Möchtest du Englisch lernen, das nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch natürlich und überzeugend klingt? Dann ist eine Englisch-Sprachkurs bei Regina Coeli genau das Richtige für dich. Wir bieten individuelle intensive Sprachtrainings mit muttersprachlichen Coaches. Perfekt für Geschäftsleute, Akademiker und alle, die im Englischen glänzen möchten.

Informiere dich hier über das Englisch-Training