Niederländisch verstehen, aber nicht sprechen: So kommen Sie ins Gespräch
Sie sitzen mit niederländischen Kollegen am Mittagstisch. Sie verstehen, worüber gesprochen wird, und haben sogar etwas dazu zu sagen. Doch bis Sie den passenden Satz gefunden haben, ist das Gespräch schon bei einem anderen Thema. Kennen Sie das?
Gerade für Deutschsprachige fühlt sich Niederländisch beim Zuhören oft vertraut an. Selbst zu sprechen ist eine andere Aufgabe: Sie müssen Wörter finden, einen Satz bilden und im richtigen Moment einsteigen. Dabei helfen kurze Formulierungen, die Sie nicht jedes Mal neu zusammensetzen müssen.
Steigen Sie mit einem kurzen Satz ein
Sie brauchen keinen ausgefeilten Beitrag, um sich an einem Gespräch zu beteiligen. Oft reicht eine Reaktion oder eine Frage:
| Ja, dat herken ik. | Ja, das kenne ich auch. |
| Wat bedoel je precies? | Wie meinst du das genau? |
| Mag ik daar iets over vragen? | Darf ich dazu etwas fragen? |
| Ik heb daar ook ervaring mee. | Damit habe ich auch Erfahrung. |
Wählen Sie zunächst zwei Sätze, die zu Ihren Gesprächen passen. Wenn Sie diese regelmäßig verwenden, fällt Ihnen der Einstieg leichter. In einem formelleren Gespräch können Sie je durch u ersetzen, etwa: Hoe bedoelt u dat precies?
Verschaffen Sie sich Zeit zum Antworten
Vielleicht wissen Sie genau, was Sie sagen möchten, brauchen aber einen Moment für die niederländischen Wörter. Sie dürfen sich diese Zeit nehmen:
Even denken. Hoe zeg ik dat in het Nederlands?
Einen Moment. Wie sage ich das auf Niederländisch?
Oder, wenn Sie Ihre Antwort schon beginnen möchten:
Wat ik bedoel, is ...
Was ich meine, ist ...
Solche Sätze halten Sie im Gespräch. Sie müssen nicht warten, bis die ganze Antwort in Ihrem Kopf fertig ist. Auch eine einfache Umschreibung hilft, wenn Ihnen ein bestimmtes Wort fehlt:
Het is een soort ...
Es ist eine Art ...
Het lijkt op ...
Es ähnelt ....
Fragen Sie nach, statt nur zuzuhören
Wenn Sie den größten Teil verstehen, fällt es leicht, bei einem unbekannten Wort still zu bleiben. Eine kurze Nachfrage kann das Gespräch jedoch gerade in Gang bringen:
| Wat betekent dat woord? | Was bedeutet dieses Wort? |
| Kun je dat nog een keer zeggen? | Kannst du das noch einmal sagen? |
| Bedoel je dat...? | Meinst du, dass ...? |
Mit der letzten Frage prüfen Sie zugleich, ob Sie die andere Person richtig verstanden haben. Das ist besonders nützlich, wenn es im Beruf um eine Entscheidung oder eine Vereinbarung geht.
Wenn das Gespräch auf Englisch weitergeht
Manche Gesprächspartner wechseln ins Englische, sobald sie merken, dass Sie nach Worten suchen. Wenn Sie weiter Niederländisch üben möchten, können Sie das freundlich sagen:
Dank je, maar ik wil graag Nederlands blijven spreken. Is dat goed?
„Danke, aber ich möchte gern weiter Niederländisch sprechen. Ist das in Ordnung?“
Ob das gerade passt, hängt vom Gespräch ab. Bei einer dringenden beruflichen Frage kann Verständlichkeit wichtiger sein. Beim Mittagessen oder im kurzen Gespräch mit einem Nachbarn bietet sich eher die Gelegenheit, etwas länger auf Niederländisch weiterzusprechen.
Üben Sie die Gespräche, die Sie wirklich führen
Für den Anfang können Sie sich ein kleines Ziel setzen: Stellen Sie morgen einer Kollegin eine Frage auf Niederländisch oder reagieren Sie auf einen Satz, den Sie verstanden haben. Ein Gespräch muss nicht von Anfang bis Ende auf Niederländisch laufen, um ein guter Schritt zu sein.
Wenn Sie im Beruf regelmäßig Niederländisch brauchen, lohnt es sich, genau Ihre eigenen Gesprächssituationen zu üben. Bei Regina Coeli können Sie zum Beispiel eine Besprechung, ein Kundengespräch oder ein informelles Gespräch mit einem Sprachtrainer durchspielen. Sie üben dabei auch, auf Antworten zu reagieren, die Sie vorher nicht kennen. So wächst aus dem Verstehen nach und nach die Sicherheit, selbst das Wort zu ergreifen.
Sicherer Niederländisch sprechen
Möchten Sie Niederländisch aktiver nutzen? Entdecken Sie die Möglichkeiten eines persönlichen Niederländischtrainings bei Regina Coeli.
Mehr über das Niederländischtraining erfahren
Auch interessant für Sie
„Betrachten Sie Niederländisch nicht als Fremdsprache”
Es mag schwierig erscheinen, eine Sprache zu lernen, aber als Kind hatten Sie damit keine Probleme. Sie hörten die Sprache in Ihrer Umgebung, probierten sie selbst aus und fanden heraus, wann Sie sie richtig verstanden. Wenn Deutsch Ihre Muttersprache ist, ist es fast genauso einfach, Niederländisch zu lernen – solange Sie Niederländisch nicht als Fremdsprache betrachten.
Niederländisch lernen für Deutschsprachige
Niederländisch wirkt für Deutschsprachige oft vertraut. Viele Wörter ähneln dem Deutschen, und beim Lesen oder Hören erkennt man schnell Zusammenhänge. Gleichzeitig liegt genau darin die Herausforderung.
E-Mails auf Niederländisch schreiben
Im Allgemeinen wird eine E-Mail schnell geschrieben und versendet. Aber es ist schwieriger, wenn Sie die Sprache, in der Sie schreiben, nicht perfekt beherrschen. Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie eine typische niederländische E-Mail verfassen, und gibt Ihnen einige Beispielsätze an die Hand.