Blog
Wie konjugiert man englische Verben im Niederländischen?

Wie konjugiert man englische Verben im Niederländischen?

door Regina Coeli

'Ik heb het systeem geüpgraded.' Das klingt vielleicht etwas seltsam auf niederländisch, aber sprachlich ist es korrekt. Wir sehen immer mehr englische Verben, die sich in die niederländische Sprache eingebürgert haben. Obwohl sie ihre englische Aussprache beibehalten, werden sie nach niederländischer Art konjugiert. In diesem Artikel erklären wir die Regeln und geben eine Liste mit Beispielen.

Eine Eselsbrücke

Um zu bestimmen, ob Sie ein Verb in der Vergangenheitsform mit einem d oder einem t schreiben, verwenden Sie eine der bekannten Eselsbrücken: „t kofschip” oder „soft ketchup”. Schauen Sie sich den letzten Buchstaben des Verbstamms an. Kommt dieser in Ihrer Eselsbrücke vor (s, f, t, k, ch, p), schreiben Sie ein t. In anderen Fällen schreiben Sie ein d.

Beispiel:
Werken – werk – werkte
Wandelen – wandel – wandelde

Niederländische Regeln für englische Verben

Englische Verben folgen der niederländischen Kofschipregel. Der große Unterschied besteht darin, dass Sie nicht den Stamm des Verbs nehmen können, sondern das gesamte Verb betrachten müssen.

Es gibt zwei Besonderheiten bei der Konjugation englischer Wörter:

1. Gehen Sie vom Endlaut aus

Ein englisches Verb kann auf eine Buchstabenkombination enden, die im Niederländischen nicht vorkommt. In diesem Fall gehen Sie vom Endlaut statt vom Endbuchstaben aus. Beispiel: brainwash endet auf einen Zischlaut, wird also mit einem t konjugiert.

2. Verben mit einem Stamm, der auf -e endet

Verben, die auf –e enden, werden mit einem t konjugiert: delete, deletete, gedeletet und tape, tapete, getapet

Beispiele für konjugierte englische Verben

barbecueën	ik barbecue	ik barbecuede	ik heb gebarbecued
bridgen	ik bridge	ik bridgede/bridgete	ik heb gebridged/gebridget
coachen	ik coach	ik coachte	ik heb gecoacht
copywriten	ik copywrite	ik copywritete	ik heb gecopywritet
deleten	ik delete	ik deletete	ik heb gedeletet
e-mailen	ik e-mail	ik e-mailde	ik heb ge-e-maild
fitnessen	ik fitnes	ik fitneste	ik heb gefitnest
formatten	ik format	ik formatte	ik heb geformat
forwarden	ik forward	ik forwardde	ik heb geforward
googelen	ik googel	ik googelde	ik heb gegoogeld
headhunten	ik headhunt	ik headhuntte	ik heb geheadhunt
inloggen	ik log in	ik logde in	ik heb ingelogd
internetten	ik internet	ik internette	ik heb geïnternet
managen	ik manage	ik managede	ik heb gemanaged
promoten	ik promoot	ik promootte	ik heb gepromoot
racen	ik race	ik racete	ik heb geracet
saven	ik save	ik savede	ik heb gesaved
tapen	ik tape	ik tapete	ik heb getapet
timen	ik time	ik timede	ik heb getimed
upgraden	ik upgrade	ik upgradede	ik heb geüpgraded
uploaden	ik upload	ik uploadde	ik heb geüpload

Lernen Sie besser Niederländisch

Lernen Sie Niederländisch als Fremdsprache? Dann werden Sie häufiger mit solchen Sprachproblemen konfrontiert. Um die Feinheiten der niederländischen Sprache zu beherrschen, besuchen Sie einen Niederländischkurs bei Regina Coeli. In Einzelunterrichtsstunden arbeiten Sie mit Muttersprachlern daran, beispielsweise Ihre Schreibfertigkeiten, Ihre Aussprache und die Anwendung der Grammatik zu perfektionieren.

Kontaktieren Sie uns, um die Möglichkeiten zu besprechen.

Mehr über die Niederländischkurse von Regina Coeli