Wie heißt du auf Chinesisch?

Im Chinesischen hat jedes Schriftzeichen seine eigene Bedeutung und Aussprache. Für Chines*innen sind westliche Namen oft seltsam klingend oder schwer auszusprechen. Deshalb entscheiden sich viele Westler, die geschäftlich mit China zu tun haben oder dort arbeiten, ihren Namen “zu übersetzen” oder anzupassen. Das erleichtert die Kommunikation enorm.

Drei Möglichkeiten, deinen Namen anzuwenden

Es gibt ungefähr drei Wege, wie du deinen Namen auf Chinesisch nutzen kannst. Welche Variante du wählst, hängt davon ab, was dein Ziel ist und wie sehr du dich in die Sprache und Kultur einlassen möchtest.

1. Phonetisch: dein Name klingt (fast) gleich

Die einfachste Variante ist, deinen Namen mit chinesischen Lauten darzustellen. So hast du einen Namen, der gut klingt für chinesische Ohren, aber deinem Originalnamen noch sehr ähnlich ist.

Zum Beispiel:

• Mark → 马克 (Mǎkè)
• Lisa → 丽莎 (Lìshā)

Hinweis: jedes chinesische Zeichen hat auch eine Bedeutung. Mǎkè heißt wörtlich etwas wie „Pferd“ und „überwinden“. Das klingt schön, aber nicht jede Lautkombination ergibt eine schöne Bedeutung. Hier ist also etwas mehr Überlegung nötig. Viele Menschen wählen diesen Teil mit Sorgfalt.

2. Bedeutung deines Namens übersetzen

Einige Menschen nehmen einen Namen, der die Bedeutung ihres ursprünglichen Namens widerspiegelt. So ist dein chinesischer Name direkt mit deiner Persönlichkeit oder deinem Wesen verbunden.

Zum Beispiel:

• Victor (Sieger) → 胜利 (Shènglì) = Sieg
• Grace (Anmut, Eleganz) → 恩雅 (Ēnyǎ) = Freundlichkeit und Eleganz

Das passt vor allem dann gut, wenn dein Name eine starke Bedeutung hat und du etwas möchtest, das zu deiner Persönlichkeit oder zu deinem Beruf passt.

3. Einen ganz neuen chinesischen Namen wählen (oder bekommen)

In China ist es ganz normal, jemandem einen Namen zu geben, der schön klingt, einfach zu schreiben ist und eine gute Bedeutung hat. Wenn du länger Chinesisch lernst oder dort leben/arbeiten willst, kann es sinnvoll sein, einen vollständig chinesischen Namen zu verwenden. Ein Kollege oder Freund vor Ort hilft dir gern. Einen Namen zu wählen ist fast schon Kunst.

Zuerst der Familienname

Im Chinesischen steht der Nachname immer vor dem Vornamen, also:
你好，我叫李安娜。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Lǐ Ānnà.
Hallo, mein Name ist Li Anna.
李 (Lǐ) ist ein sehr verbreiteter Nachname in China. 安娜 (Ānnà) ist die phonetische Übertragung von „Anna“.

Wie du dich auf Chinesisch vorstellst

Wenn du gerade erst mit Chinesisch anfängst, kannst du diesen Satz üben:
你好，我叫 + [dein Name]
Nǐ hǎo, wǒ jiào + [Name]
Hallo, mein Name ist…

Zum Beispiel:
你好，我叫马克。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Mǎkè.
Hallo, mein Name ist Mark.

Schon mit diesem Schritt machst du einen guten Anfang – auch wenn du noch nicht viel Chinesisch kannst.

Wie du chinesische Namen deiner Geschäftspartner oder Freunde richtig aussprichst

Nachdem du deinen Namen bei einem Geschäfts¬kontakt vorgestellt hast, wird er dir vielleicht seinen Namen nennen, z. B. 张明 (Zhāng Míng), 常青 (Cháng Qīng), 石平 (Shí Píng) oder 习大大 (Xí Dà Dà).

Wie spricht man solche Namen richtig aus, wenn man die ungewohnten Schreibweisen sieht wie Zhāng, Cháng, Shí, Qīng oder Xí?