Niederländische Redewendungen zu Geld
Harte Arbeit und Sparsamkeit sind seit Langem wichtige Werte in der niederländischen Kultur. In der Alltagssprache der Niederländer trifft man daher auf viele Redewendungen, die mit Geld zu tun haben.
Wenn Sie Ihren Gebrauch des Niederländischen bereichern möchten, dann sind Redewendungen oder Sprichwörter die Lösung. Mit einem Sprichwort kann man in wenigen Worten viel Bedeutung hinzufügen. Die Niederländer selbst verwenden sie ständig. In diesem Artikel lesen Sie eine Reihe gängiger Sprichwörter über Geld. Können Sie sie in einem Gespräch oder in Text verwenden?
Die folgenden Redewendungen haben mit dem Grundsatz zu tun, dass man für sein Geld arbeiten muss.
| Het geld groeit niet op mijn rug. (Geld wächst nicht auf Bäumen.) | Für Geld muss man arbeiten. | |
| Dat brengt geld in het laatje. (Das bringt Geld in die Schublade.) | Das bringt Geld ein. | |
| Dit is zuur verdiend geld. (Das ist sauer verdientes Geld.) | Das ist Geld, für das Sie hart gearbeitet haben. | |
| Tijd is geld. (Zeit ist Geld.) | Versuchen Sie, etwas schnell zu erledigen. | |
| Geld als water verdienen. (Geld verdienen wie Wasser.) | Leicht verdientes Geld. |
Die Niederländer haben alle erdenklichen Möglichkeiten, um auszudrücken, dass jemand viel Geld hat.
- Steenrijk zijn (Steinreich sein)
- Zwemmen in het geld (Im Geld schwimmen)
- Bulken van het geld (Tonnenweise Geld)
- Stinkend rijk zijn (Stinkreich sein)
Dieser letzte Ausdruck ist etwas Besonderes, denn es gibt noch ein anderes Sprichwort, das ihm ähnelt und etwas völlig anderes bedeutet:
- Geld stinkt niet Um an Geld zu kommen, ist alles erlaubt.
„Geld stinkt nicht“ ist eine Übersetzung aus dem Lateinischen von „pecunia non olet". Das Sprichwort ist also nicht sehr niederländisch.
Glücklicherweise tun die Niederländer nicht alles für Geld, wie diese drei Sprichwörter zeigen:
| Voor geen geld! (Für kein Geld der Welt!) | Das tue ich nicht. Auch wenn ich dafür viel Geld bekomme. | |
| Al krijg ik geld mee! (Selbst wenn ich dafür Geld bekomme!) | Das mache ich auf keinen Fall. | |
| Geld maakt niet gelukkig. (Geld macht nicht glücklich.) | Mit Geld allein wird man nicht glücklich. |
Menschen aus den Niederlanden haben das Image, geizig zu sein. Es ist daher nicht überraschend, dass es eine Reihe von Redensarten über das Ausgeben von Geld gibt.
| Grof geld voor iets betalen. (Viel Geld für etwas bezahlen.) | Etwas ist teuer. | |
| Geld over de balk smijten. (Geld aus dem Fenster werfen.) | Geld verschwenden. | |
| Dat is geen geld. (Das ist kein Geld.) | Das ist preiswert. | |
| Wie betaalt, bepaalt. (Wer zahlt, bestimmt.) | Wenn Sie bezahlen, entscheiden Sie, wofür Sie Ihr Geld ausgeben. | |
| Peperduur zijn (Etwas ist sauteuer) | Etwas ist sehr teuer. | |
| Geld moet rollen. (Der Rubel muss rollen.) | Geld muss ausgegeben werden. | |
| Met klinkende munt betalen (Mit klingender Münze bezahlen) | Mit Bargeld bezahlen. |
Schließlich gibt es eine Reihe von Redewendungen, die damit zu tun haben, eine Bilanz zu ziehen.
| Met gelijke munt betalen. (Mit gleicher Münze bezahlen.) | Jemandem dasselbe antun, was er einem angetan hat. | |
| Eieren voor je geld kiezen. (Eier für sein Geld nehmen.) | Sich mit weniger zufriedengeben, als man eigentlich wollte. | |
| Munt uit iets slaan. (Etwas zu Geld machen.) | Aus etwas Vorteile ziehen. | |
| De eerste klap is een daalder waard. | Wenn Sie einen guten Start hinlegen, haben Sie einen Vorteil. | |
| Voor hetzelfde geld. (Für das gleiche Geld) | Ebenso gut |
Bereichern Sie Ihr Niederländisch
Sprechen Sie bereits gut Niederländisch, bemerken aber, dass Sie oft dieselben Wörter verwenden? Oder finden Sie manchmal nicht die Wörter, die genau ausdrücken, was Sie meinen? Dann können wir Ihnen in einem kurzen Training viele neue Ausdrucksmöglichkeiten beibringen. Nicht mithilfe von Broschüren, sondern indem wir Ihnen zuhören, Ideen liefern und mit Ihnen üben.
Dieses Lernziel kann in einem Training mit anderen kombiniert werden, z. B.:
- Verbesserung Ihres Schreibstils im Niederländischen
- Verbesserung Ihrer Aussprache
- Konversationsfähigkeiten üben.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um Ihre Möglichkeiten zu besprechen.
Sprachtraining Niederländisch
Auch interessant für Sie
Sitzungen in den Niederlanden
Nirgends werden Sitzungen so häufig organisiert wie in niederländischen Unternehmen. Niederländer lieben es, sich zu beraten, sich zu versammeln und zu Brainstormings zusammenzukommen. Auch hört man sie häufig seufzen, dass ihre Terminkalender zu voll seien mit Sitzungen. Die Alternative – keine Sitzungen – ist noch weniger attraktiv. Dann hat ein Niederländer das Gefühl, dass er nicht involviert wird und dass seine Meinung nicht zählt.
Von verständlich zu überzeugend Niederländisch sprechen
Viele Menschen, die eine Fremdsprache lernen, würden gern wie ein Muttersprachler klingen. Aber selbst, wenn Sie bereits jahrelang nur die neue Sprache sprechen, kann man oft noch einen Akzent hören. Wie können Sie von Anfang an eine gute Aussprache entwickeln? Wir sprachen mit Yvonne Tupker darüber. Sie ist Logopädin und Sprachtrainerin für Niederländisch bei Regina Coeli.
Niederländer und Zeit
Niederländer legen einen großen Wert auf Zeit. Wenn Sie ursprünglich nicht aus den Niederlanden stammen, müssen Sie sich vermutlich an die Tatsache gewöhnen, dass Niederländer immer pünktlich sind, keine Zeit verlieren möchten und Termine weit im Voraus planen. Das erkennen Sie auch an der Sprache: Niederländer sind in ihrer Kommunikation (zur Gewinnung von Zeit) direkt und beziehen sich häufig auf Zeit.