Lesen über Grenzen hinweg

Als Sie in der Schule waren, haben Sie wahrscheinlich oft gehört, dass das Lesen von Büchern gut für Ihre Sprachentwicklung sei. Egal, wie sehr sich das Bildungssystem verändert hat, die Schulen bestehen immer noch darauf, dass man sehr viel lesen muss. An einer Idee, die all diese Jahre überlebt hat, muss etwas Wahres sein, könnte man sagen. Und auch wenn Sie als Erwachsener eine Fremdsprache lernen, hilft Ihnen das Lesen von Büchern bei der Entwicklung Ihrer Sprachkenntnisse.

Wenn Sie ein Buch in einer Fremdsprache lesen, erweitern Sie nicht nur Ihren Wortschatz, sondern bekommen auch ein besseres Gefühl für Satzbau, Rhythmus der Sprache und Anwendung der Grammatik. Wenn Sie Unterhaltungen lesen, lernen Sie verschiedene Sprechstile kennen. Und da Sie die Wörter vor sich sehen, ist es einfacher, sich diese zu merken.

Also nehmen Sie wieder ein Buch in die Hand. Beweisen Sie sich selbst, dass Sie – trotz aller Ablenkungen, die auf Sie lauern – die Konzentration aufbringen können, ein ganzes Buch zu lesen. Und das auch noch in einer anderen Sprache!

Welches Buch suchen Sie sich aus?

Die erste Frage, die Sie sich stellen sollten, ist, welche Art von Buch für Sie am besten geeignet ist. Es hängt von Ihrem Niveau und Ihren Interessen ab. Es mag ein bisschen übertrieben sein, gleich die Göttliche Komödie von Dante Alighieri auf Italienisch oder Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von Proust auf Französisch zu lesen, aber wie wäre es denn mit Folgendem?

Kinderbücher
Lesen Sie zum Beispiel die fantasievollen Geschichten von Geronimo Stilton in der Originalsprache Italienisch. Die Bücher über Harry Potter sind auch in anderen Sprachen leicht nachzuvollziehen, wenn man über einige Sprachkenntnisse verfügt.

Comics
Tintin (Tim und Struppi) und Asterix & Obelix sind berühmte französische Comics. Die Bilder helfen, den Text zu verstehen. Auch der niederländische Donald Duck verwendet einen überraschend großen Wortschatz.

Bücher für Jugendliche
Die Twilight-Reihe wurde in viele Sprachen übersetzt, aber auch andere beliebte Bücher sind als Übersetzung erhältlich. Der Vorteil ist, dass die Bücher oft in Alltagssprache geschrieben sind.

Leicht zu lesende Bücher
Beliebte Bücher, die in einen einfachen Stil umgeschrieben wurden. Siehe z. B. easyreaders.eu.

Erwachsenenliteratur (für fortgeschrittene Leser)
Das Angebot an Büchern ist enorm. Wählen Sie ein Buch aus einem Genre, das Sie anspricht, und suchen Sie sich am Anfang Bücher, die Sie bereits auf Deutsch gelesen haben, sodass Sie die Geschichte kennen.

Wie liest man ein fremdsprachliches Buch am besten?

Wenn Sie ein Buch einmal angefangen haben, wollen Sie es auch zu Ende lesen. Wir geben Ihnen drei Tipps, die es Ihnen erleichtern, ein Buch zu lesen ohne vorzeitig aufzugeben.

Tipp 1:
Fangen Sie nicht sofort an, jedes Wort nachzuschlagen, das Sie nicht kennen. Versuchen Sie, die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext zu erraten. Wenn Sie es immer noch nicht verstehen können, unterstreichen Sie das Wort und lesen Sie weiter. Schauen Sie später nach. Auf diese Weise können Sie weiterlesen und in die Geschichte einsteigen.

Tipp 2:
Machen Sie sich Notizen zu neuen Wörtern, genialen Satzkonstruktionen und gelungenen Passagen. In ruhigen Momenten können Sie Ihr Notizbuch herausnehmen und Ihre Notizen erneut lesen.

Tipp 3:
Lesen Sie Ihr Buch und hören Sie es sich gleichzeitig als Hörbuch an.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!