Begrüßen auf Portugiesisch – in Portugal und Brasilien

In Portugal ist der Händedruck in formellen und geschäftlichen Situationen üblich. Bekannte begrüßen sich meist mit zwei Küsschen auf die Wange – zuerst rechts, dann links. Zwischen Männern bleibt es oft bei einem festen Händedruck, manchmal ergänzt durch einen Schulterklopfer, wenn man sich gut kennt.

In Brasilien geht es informeller zu. Hier geben sich Menschen schneller ein Küsschen auf die Wange, sogar bei der ersten Begegnung. Männer untereinander küssen sich nicht, aber eine feste Umarmung mit einem Klaps auf den Rücken – tapinha nas costas – ist ganz normal.

Was sagt man – und wann?

• Formell: In Portugal und Brasilien benutzt man „Bom dia“ (Guten Morgen), „Boa tarde“ (Guten Tag) und „Boa noite“ (Guten Abend/Gute Nacht) in höflichen oder beruflichen Kontexten.
• Informell: In Brasilien hört man oft „Oi“, während in Portugal eher „Olá“ gesagt wird.
• Wie geht’s? In beiden Ländern fragt man: „Tudo bem?“

Geschäftliche Begrüßung: förmlich in Portugal, herzlich in Brasilien

In Portugal sind geschäftliche Begrüßungen höflich und zurückhaltend. Ein Händedruck, direkter Blickkontakt und die Anrede mit Senhor oder Senhora (Herr/Frau) sind passend. In Brasilien ist der Umgang viel lockerer. Dort beginnt ein Treffen vielleicht mit einem Händedruck, aber wenn sich die Beziehung entwickelt, folgen oft ein Schulterklopfen oder eine Umarmung.

Wie verabschiedet man sich?

• In einem professionellen Umfeld, in dem man sich nicht täglich sieht, sagt man „Até à próxima“ – das signalisiert, dass man den anderen gern wiedersehen möchte.
• Sieht man sich am nächsten Tag wieder: „Até amanhã“.
• Wenn man sich in etwa einer Stunde wiedersieht: „Até já“ – bis gleich.
• Trifft man sich erst später am Tag: „Até logo“ – bis später.