10 Redewendungen, die Ihr Spanisch natürlicher klingen lassen
Sie lernen Spanisch, Sie können schon ein Gespräch führen – aber manchmal fehlt dieser ganz besondere „Flow“, dieses Gefühl, wirklich in der Sprache zu sein. Dass Sie klingen wie ein/e Spanier/in. Dann gibt es eine einfache, aber wirkungsvolle Methode, Ihr Spanisch auf das nächste Level zu heben: Redewendungen benutzen. Wenn Sie wissen, wie man spanische Sprichwörter verwendet, wird Ihr Spanisch sofort farbenreicher.
In diesem Artikel finden Sie 10 häufig genutzte Redewendungen – mit ihrer wörtlichen deutschen Übersetzung, einer Erklärung und einem Beispiel, wie man sie im spanischen Alltag hören würde.
Redewendungen einprägsamer machen – so geht’s besser
Die Kombination aus:
- der spanischen Redewendung,
- einer wörtlichen Übersetzung ins Deutsche,
- ihrer Bedeutung,
- und einem konkreten Alltagsbeispiel
… macht es nicht nur unterhaltsamer, sondern auch deutlich einfacher, diese Ausdrücke zu behalten und anzuwenden.
10 beliebte spanische Redewendungen mit Beispielsätzen
1. Más vale tarde que nunca
| Wörtlich: | Besser spät als nie | |
| Bedeutung: | Etwas später zu tun ist besser, als es gar nicht zu tun. | |
| Beispiel: | ¿Por fin empezaste con las clases de inglés? ¡Sí! Más vale tarde que nunca, ¿no? |
2. A caballo regalado no le mires el diente
| Wörtlich: | Schau dem geschenkten Pferd nicht ins Maul | |
| Bedeutung: | Sei nicht kritisch, wenn du etwas geschenkt bekommst. | |
| Beispiel: | No me gusta mucho el color del suéter que me regaló mi tía... Bueno, a caballo regalado no le mires el diente. |
3. En boca cerrada no entran moscas
| Wörtlich: | In einen geschlossenen Mund kommen keine Fliegen | |
| Bedeutung: | Manchmal ist es besser, zu schweigen. | |
| Beispiel: | Tenía tantas ganas de decirle lo que pensaba, pero me callé. Hiciste bien. En boca cerrada no entran moscas. |
4. A mal tiempo, buena cara
| Wörtlich: | Bei schlechtem Wetter ein gutes Gesicht machen | |
| Bedeutung: | Bleiben Sie positiv, auch wenn die Umstände schwierig sind. | |
| Beispiel: | Nos cancelaron el viaje por la lluvia. Qué pena… pero bueno, a mal tiempo, buena cara. |
5. Donde hubo fuego, cenizas quedan
| Wörtlich: | Wo Feuer war, bleiben Asche | |
| Bedeutung: | Alte Lieben verschwinden nie ganz. | |
| Beispiel: | ¿Volviste a hablar con Laura? Sí… ya sabes, donde hubo fuego, cenizas quedan. |
6. No hay mal que por bien no venga
| Wörtlich: | Kein Übel, aus dem nicht etwas Gutes folgt | |
| Bedeutung: | Auch schlechte Situationen können positive Folgen haben. | |
| Beispiel: | Perdí el trabajo, pero encontré uno mejor al mes siguiente. ¡Ves! No hay mal que por bien no venga. |
7. Quien mucho abarca, poco aprieta
| Wörtlich: | Wer viel umfasst, drückt wenig fest | |
| Bedeutung: | Wenn man alles gleichzeitig machen will, wird kaum etwas richtig gut. | |
| Beispiel: | Intentas estudiar, trabajar y aprender alemán al mismo tiempo. Quien mucho abarca, poco aprieta… |
8. Dime con quién andas y te diré quién eres
| Wörtlich: | Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist | |
| Bedeutung: | Dein Umfeld sagt viel über dich aus. | |
| Beispiel: | No me gusta ese chico con quien sales. Dime con quién andas y te diré quién eres… |
9. Perro ladrador, poco mordedor
| Wörtlich: | Bellender Hund, wenig Beißer | |
| Bedeutung: | Wer viel redet, tut meist wenig. | |
| Beispiel: | Tu jefe grita mucho pero nunca toma medidas. Sí… perro ladrador, poco mordedor. |
10. Haz bien y no mires a quién
| Wörtlich: | Tue Gutes und schaue nicht, wem | |
| Bedeutung: | Helfen Sie anderen, egal wer sie sind. | |
| Beispiel: | Ayudaste a Marta después de todo lo que pasó... Sí, haz bien y no mires a quién. |
Wie Redewendungen Ihr Spanisch verbessern
Redewendungen machen Ihre Sprache lebendiger, natürlicher und vor allem authentischer. Sie helfen Ihnen nicht nur, sich besser auszudrücken, sondern auch, Spanier und Spanierinnen besser zu verstehen. Denn wer ihre Redewendungen versteht, begreift oft auch ihre Denkweise.
Bei Regina Coeli legen wir großen Wert darauf. In Ihrem Spanischkurs lernen Sie nicht nur Grammatik, sondern auch Umgangssprache, Kultur und Nuancen – damit Sie fließend und selbstbewusst sprechen können.
Spanisch lernen mit den Nonnen von Vught?
Möchten Sie Spanisch lernen in einer Umgebung, in der Sprache und Kultur zusammenkommen? Wo Sie in wenigen Tagen große Fortschritte machen und persönliche Betreuung erhalten von Trainerinnen und Trainern aus Spanien und Lateinamerika?
Lesen Sie mehr über das Spanisch-Training bei Regina Coeli
